()（欧文用パーレン）

イマドキのデザイナーさん／オペレーターさんに思うところはいくつかあって、そのひとつが、
なぜ和文組版に欧文用パーレンを使って平気なの？
でございます。
パーレンとは「（）」のことで、これには和文用と欧文用があります。
和文用は（これ）で、
欧文用は(これ)です。
形も高さもちがうので、和文に雑じるとキモチワルイ、はず。だって、和文のなかの欧文用パーレンって、そこだけ下がってるでしょ（横組の話。縦組で欧文用パーレンはさすがに見たことないわ＜附記。その後、縦組でも見るようになりました……）。
さらに、DTPでは文字を並べるのはソフトウェアがしてくれて、文字と文字のあいだを空けたり詰めたりも、和文なら和文組版のルールに則って自動的に行われます（手動で修整も可能）。
和文組版だと、初めのパーレン（起こしパーレン）の前と、後ろのパーレン（受けパーレン）の後を半文字分だけ空ける（二分アキといいます）のが基本ですが、欧文組版はそうじゃない。設定によっていろいろながら、パーレンの前後を均等に空ける（起こしパーレンの前も後も1/8文字分だけ空ける〈八分アキ〉とか）ことが多いので、これがまたキモチワルイ。なんで「文字-二分アキ-起こしパーレン-文字-受けパーレン-二分アキ-文字」になるかというとパーレンに囲まれた部分を見た目に独立させるためなのに、その効果がなくなっちゃうから。
素人さんのblogならまだしも、プロなんだから、その辺りの美意識はもっていてほしいなぁ、と希望。

なお、和文組版にあっても、数式中の括弧は欧文用を使ってくださいませ。

あと、〈〉（山パーレン）が欧文用っぽく見えてるのはウチのブラウザのせい？　編集画面ではちゃんとした山パーレンなので修正不能です。キモチワルイなぁ、といいつつ、ウチのブラウザは三点リーダ（については過去の記事をご覧ください）がちゃんと見えるような修正もしていないのであった。