コンウェイ米国大統領顧問がTV番組で「alternative facts」といったときには驚きました。放送通訳が「代替の事実」と訳したんだったかな？ BS1の再放送で英語字幕を凝視して原語を確認し、しばし沈思黙考。 多様な価値観や考え方をうけいれることは、現代民…

例年1月4日には「仕事始め」に関連するニュースが放送されます。そのなかの近年おきまりの表現に「今日から仕事始めという方も多いのではないでしょうか」があります。 ただ、格助詞「から」は、「〈前略〉2 （時を示す語について）以後。以来〈後略〉」（広…

昨秋日本テレビ系列で放送していたドラマ「地味にスゴイ！校閲ガール・河野悦子」を校正者が観た感想、です。 ！ ドラマならびに原作『校閲ガール』シリーズのネタバレを含みますのでご注意ください。 ！ ドラマのあらすじ。 ファッション誌ラッシィ（とカナ…