通行人を切りつける

「男が通行人を切りつけました」。
TVニュースでも新聞や雑誌でも、「切りつける」の助詞は「を」が優勢になったようです。
たしかに、「を」も「に」も動作の目的を示す格助詞ですし、「侍が狼藉者（　）斬る」であれば「を」を使うところです。しかし、「切る」に「つける」がつけば、帰着点を示す「に」を用いるべきでしょう。
「切りつける」の「つける」は、「3　ある物を他の物のところまで及びつかせる。1　届かせる。行きつかせる。及ぼす。到着させる」（広辞苑第二版補訂版）を意味します。「到着させる」からには帰着点が必要です。「男が通行人（　）切りつけました」の場合、帰着点を示す「通行人」につく助詞は「に」になります。
これは「男がナイフを通行人（　）突きつけました」でも同じです。「突きつける」の帰着点を示す「通行人」につく助詞は「に」ですね。「男がナイフを通行人『を』突きつけました」とはいいません。

「てにをは」は、軽視されがちですが、日本語の重要な要素です。おろそかにせず、文の意味を考えて用いましょう。

＊2013年6月29日に全面改稿しました。