天災の被害に忸怩たる思いだ

「やおら」は「やを（徐）」＋接尾語「ら」で、「静かに、物音など立てないように動作をするさま」（岩波古語辞典「やをら」）を表します。現代語でも「そろそろと。おもむろに。ゆっくりと」（新潮国語辞典新装改訂版）であり、やわらかな語感と「ゆっくりと」の意味がよく調和した美しい日本語ですが、現代では「いきなり」の意味で使う人のほうが多くなりました。
＊「おもむろに」も同様です。漢字では「徐に」と書き、意味は「しずかに。ゆっくり」（同）ながら、「いきなり」ととらえる誤用が定着しました。

「忸怩」も誤用が優勢になりつつあるようです。ここ十年ほど「悔しい。腹立たしい」の意で使われることが増え、さらに昨今では「天災の被害に忸怩たる思いだ」といった用法を目に／耳にします。「辛い」「やるせない」のニュアンスでしょうか？　筆者／話者の正確な意図は不明です。
「ことばはいきもの」で済まされないのはこの点で、許容の段階に至っていない誤用は意思の疎通を難しくします。
「忸」も「怩」も「恥じる」を表す漢字で、「忸怩」は「恥じらうさま。心に恥じるさま」（同）です。天災が生じたことに対して恥ずかしく思うとしたら神様です。人間は自然の力を制馭できないのですから、思うのはたとえば悲痛や同情で、忸怩ではありません。
自分の思いを正しく伝えるためにはやはり、ことばの誤用を避けたほうがよいでしょう。