2007-09-01 雪辱を晴らす 慣用語 「雪辱を晴らす」は、誤った日本語として「汚名挽回」などと並んでよく挙げられます。「汚名挽回」を見かけることは減りましたが、「雪辱を晴らす」はとくにTVでまだまだ聞かれるようです。 「雪辱」は「辱めを雪ぐ」ことですから、動詞では「する」を付けて「雪辱する」となります。「雪ぐ」意志を強調して「雪辱を果たす」ならよいのですが、「雪辱を晴らす」では、せっかく辱めを雪いだのに雪いだことを晴らしてしまいます。 意味の通じない慣用語はやはり誤りでしょう。